Nightliner Unterland – Liniennetzplanung, Fahr- und Umlaufplanung